کتاب «پرنده خار زار» نوشته کالین مکالو و ترجمه مهدی غبرائی است. کتابی که پیش رو دارید یک داستان عاشقانه‌ی ادبی است، درباره‌ی داستان زندگی دختر جوانی که عاشق یک کشیش می‌شود و در پی این عشق حوادثی رخ می‌دهد که محتوای داستان را شکل می‌بخشد. این داستان شاید بی‌شباهت به داستان زندگی پرنده‌ی افسانه ایی خار زار نباشد.در افسانه‌ای آمده است که پرنده‌ای تنها یک‌بار در عمر خود می‌خواند و چنان شیرین می‌خواند که هیچ آفریده‌ای بر زمین به او نمی‌رسد. از همان‌دم که از لانه خود بیرون می‌آید در پی آن می‌شود که شاخه‌های پر خاری بیابد و تا آن را نیابد آرام نمی‌گیرد. آنگاه همچنان که در میان شاخه‌های وحشی آواز سر می‌دهد بر درازترین و تیزترین خار می‌نشیند. و در حال مرگ، با آوازی که از نوای بلبلان و چکاوکان فراتر می‌رود رنج جان کندن را زیر پا می‌گذارد. آوازی آسمانی که به بهای جان او تمام می‌شود. همه عالم برای شنیدن آوازش بر جای خود میخکوب می‌شوند و خداوند در ملکوت آسمان لبخند می‌زند. آخر، تا رنجی گران نباشد گنجی گران‌بها یافت نگردد … باری، آن افسانه چنین می‌گوید. این کتاب توسط انتشارات نیلوفر منتشرشده است.
